「重み」や「お飲み物」など、色が付いた文字を変換してみましょう。

ローマ字にすると、「重み」は「OMOMI」になります。
実際に書いてみましょう。

実際に書いてみたら、さまざまな向きから見てみましょう。

左の式は「MON＝MIMIのON」となり、これを右側から見ると「209−3−3＝203」という数式として見ることができます。
同様に中央の式は「30203−30201＝2」となります。
つまり、右の式は「3010−3030＝？」となるので、？には「-20」が入ります。
元の向きで見ると「ONI」となります。
答えは「おに」です。